1
00:00:02,202 --> 00:00:05,502
Última temporada de "Heartland"...
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,900
Você sabe, é engraçado.
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,572
Eu posso estar tão bravo com ele,
e então....
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,416
E lá está ele,
meu pai, do nada,
5
00:00:17,517 --> 00:00:21,454
quando realmente conta.
6
00:00:21,621 --> 00:00:24,716
Pai. Eu tenho as melhores notícias.
7
00:00:24,891 --> 00:00:27,884
Acabei de receber uma ligação de Nova York.
Eu consegui o emprego.
8
00:00:27,994 --> 00:00:33,228
Então, você vai me dar um soco
se eu entrar na sua casa?
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,168
Apenas verificando.
10
00:00:37,604 --> 00:00:38,970
Eu não vou impedir você de ir,
11
00:00:39,105 --> 00:00:42,269
mas seria uma loucura se você fosse embora
12
00:00:42,375 --> 00:00:43,843
sem saber
como me sinto por você.
13
00:00:43,943 --> 00:00:44,842
Scott.
14
00:00:45,011 --> 00:00:46,274
Eu te amo.
15
00:00:46,413 --> 00:00:48,177
E não importa o que aconteça,
Eu só....
16
00:00:48,281 --> 00:00:51,649
O que isso significa,
"Não importa o que aconteça"?
17
00:00:54,254 --> 00:00:57,156
É do meu pai.
Meu verdadeiro pai.
18
00:00:57,957 --> 00:00:59,619
Talvez eu vá vê-lo.
19
00:00:59,726 --> 00:01:04,630
Você sabe,
ele meio que precisa de mim agora.
20
00:01:04,731 --> 00:01:08,395
Só não pense que ele vai ficar
algum tipo de herói para você,
21
00:01:08,501 --> 00:01:10,970
aquele seu pai.
22
00:01:11,071 --> 00:01:13,063
Ty?
23
00:01:13,740 --> 00:01:15,971
Ei, treinador, você está aqui?
24
00:02:57,076 --> 00:02:58,510
Ei!
25
00:03:00,580 --> 00:03:02,048
Olá, amigo.
26
00:03:41,888 --> 00:03:44,153
Vamos. Vamos.
27
00:03:47,293 --> 00:03:50,263
Diga ao seu velho
estamos procurando por ele.
28
00:04:24,264 --> 00:04:26,927
~ E ao amanhecer ~
29
00:04:27,033 --> 00:04:31,368
~ Você mergulhou no seu sonho ~
30
00:04:31,537 --> 00:04:34,564
~ Seu sonhador ~
31
00:04:35,608 --> 00:04:37,975
~ Seu sonhador ~
32
00:04:39,679 --> 00:04:45,050
~ Seu sonhador ~
33
00:04:50,189 --> 00:04:51,248
AMY: Eu não pude acreditar.
34
00:04:51,424 --> 00:04:53,290
Eles estavam tentando atirar
alguns desses cavalos.
35
00:04:53,393 --> 00:04:56,022
Não está certo, mas não há nada
qualquer um pode fazer sobre isso.
36
00:04:56,129 --> 00:04:58,894
Eles estarão enviando seu gado
lá em cima logo para pastar.
37
00:04:58,998 --> 00:05:00,466
Deve ter sobrado um pouco de grama.
38
00:05:00,566 --> 00:05:02,194
Talvez eles estivessem apenas
tentando assustá-los.
39
00:05:02,302 --> 00:05:03,292
Sem chance.
40
00:05:04,404 --> 00:05:05,804
Veja a hora.
41
00:05:05,905 --> 00:05:06,998
Vou perder meu ônibus.
42
00:05:11,411 --> 00:05:12,970
Eu posso.
43
00:05:13,079 --> 00:05:15,878
Bem, talvez alguém
vai me dar um carro de aniversário.
44
00:05:15,982 --> 00:05:19,578
A probabilidade de isso acontecer
é bem baixo.
45
00:05:19,752 --> 00:05:21,584
O que vamos fazer no aniversário dela?
46
00:05:21,688 --> 00:05:23,987
Eu tenho tudo planejado.
É uma surpresa.
47
00:05:24,090 --> 00:05:26,616
Eu odeio surpresas.
48
00:05:38,171 --> 00:05:39,469
Olá, Calebe.
49
00:05:39,572 --> 00:05:40,301
Ei.
50
00:05:40,406 --> 00:05:41,635
Você está começando cedo.
51
00:05:41,741 --> 00:05:43,733
Não, o dia está pela metade.
52
00:05:45,044 --> 00:05:46,808
Sim. Até mais.
53
00:05:47,613 --> 00:05:49,673
Até mais.
54
00:05:51,651 --> 00:05:52,550
O que aconteceu?
55
00:05:52,652 --> 00:05:55,144
Fiquei um pouco machucado
no rodeio de Amesville.
56
00:05:55,254 --> 00:05:58,019
Sim, este boi tinha um chip real
em seu ombro.
57
00:05:58,124 --> 00:05:59,057
Valeu a pena?
58
00:05:59,158 --> 00:06:01,787
Cheguei à janela.
Ganhou algumas centenas de dólares.
59
00:06:02,528 --> 00:06:05,259
Não foi, Baixinho?
60
00:06:05,798 --> 00:06:08,825
Tudo bem, bem, vejo você.
61
00:06:08,935 --> 00:06:11,404
Sim, você vai.
62
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
Nós conseguimos!
63
00:06:23,349 --> 00:06:24,408
Estou tão animado.
64
00:06:24,517 --> 00:06:26,213
Parabéns.
65
00:06:26,319 --> 00:06:29,551
Obrigado. E muito obrigado
por assinar o empréstimo comigo, pai,
66
00:06:29,655 --> 00:06:31,055
eu nunca teria conseguido
sem você.
67
00:06:31,157 --> 00:06:34,093
Somos 50% parceiros neste empreendimento.
Estou com você o tempo todo.
68
00:06:34,193 --> 00:06:36,628
Meu próprio retiro equino corporativo.
69
00:06:36,729 --> 00:06:38,561
Eu não posso acreditar
está realmente acontecendo.
70
00:06:38,664 --> 00:06:40,792
- Lou.
- O que é isso?
71
00:06:40,900 --> 00:06:43,699
Bem, esses caras vão gastar
algum tempo girando suas engrenagens.
72
00:06:43,803 --> 00:06:45,237
Eu quero que você tenha
algum capital de giro.
73
00:06:45,338 --> 00:06:46,328
Pai, não aguento isso.
74
00:06:46,439 --> 00:06:48,305
Você desconta isso. Você desconta.
75
00:06:48,408 --> 00:06:50,206
Quanto mais cedo você descontar
quanto mais cedo entrarmos no negócio.
76
00:06:50,309 --> 00:06:51,607
Obrigado.
77
00:06:51,711 --> 00:06:53,339
OK.
78
00:06:54,414 --> 00:06:57,646
Ei, posso pelo menos
levar meu parceiro para tomar um café?
79
00:06:57,750 --> 00:06:59,184
Sim. Claro.
80
00:07:00,319 --> 00:07:01,753
Bem aqui.
81
00:07:01,854 --> 00:07:04,119
- Ei, você é Michelle, certo?
- Me chame de Mitch.
82
00:07:04,223 --> 00:07:05,623
Podemos tomar um café, por favor?
83
00:07:05,725 --> 00:07:07,250
Você pode ter o que quiser.
84
00:07:14,801 --> 00:07:17,066
Então, parece bom.
85
00:07:17,236 --> 00:07:18,704
Eu direi.
86
00:07:19,372 --> 00:07:20,340
O que você leva?
87
00:07:21,808 --> 00:07:22,571
Açúcar.
88
00:07:22,675 --> 00:07:25,372
Claro. Eu tenho bastante disso.
89
00:07:26,846 --> 00:07:29,406
OK.
90
00:07:29,515 --> 00:07:33,475
Então, trabalhei em um novo set ontem à noite.
91
00:07:33,586 --> 00:07:37,284
Eu sei que precisamos nos profissionalizar
desenhos feitos, mas....
92
00:07:39,992 --> 00:07:41,358
Uau, Lou.
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,054
Acha que podemos pagar isso?
94
00:07:43,162 --> 00:07:46,530
Oh sim. Eu ficarei bem.
Vou pegar algumas cotações.
95
00:07:46,632 --> 00:07:48,066
De qualquer forma, quando tivermos fluxo de caixa,
96
00:07:48,167 --> 00:07:49,533
precisaremos construir
um alojamento principal
97
00:07:49,669 --> 00:07:51,331
com cozinha e sala de jantar
e tudo isso,
98
00:07:51,504 --> 00:07:53,336
mas por enquanto os convidados
só terá que comer conosco.
99
00:07:53,439 --> 00:07:55,032
Você conversou com seu avô
sobre isso?
100
00:07:56,175 --> 00:07:58,235
Hum, bem, eu realmente não passei
tudo pelo vovô ainda.
101
00:07:58,344 --> 00:07:59,243
Hum.
102
00:08:00,446 --> 00:08:02,711
Ok, eu não passei em nada
por ele ainda.
103
00:08:03,216 --> 00:08:05,981
eu queria esperar
até conseguirmos o empréstimo.
104
00:08:06,085 --> 00:08:08,520
Mas não se preocupe,
ele vai ficar bem.
105
00:08:08,621 --> 00:08:11,113
Ah, tenho certeza.
Você sabe como ele é com surpresas.
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,926
Olá, Scott!
107
00:08:14,026 --> 00:08:16,086
- Ei, querido.
- Ei. Oi.
108
00:08:17,029 --> 00:08:17,792
Conseguimos o empréstimo.
109
00:08:17,897 --> 00:08:19,297
Incrível! Bom para você.
110
00:08:19,398 --> 00:08:20,161
Açúcar?
111
00:08:24,270 --> 00:08:26,296
Obrigado.
112
00:08:31,911 --> 00:08:34,847
Jack. A pior coisa do mundo
acabou de acontecer comigo.
113
00:08:34,947 --> 00:08:36,313
O pior absoluto.
114
00:08:36,415 --> 00:08:37,906
Meu pai conseguiu um emprego.
115
00:08:38,484 --> 00:08:40,612
Eu não acho que isso seria
o pior absoluto.
116
00:08:40,720 --> 00:08:42,586
Ele está desempregado
por um tempo agora, não é?
117
00:08:42,688 --> 00:08:44,281
Você não entende.
118
00:08:44,390 --> 00:08:47,224
Ele foi contratado com o verão
circuito de rodeio... para cantar!
119
00:08:48,261 --> 00:08:49,524
Eu não sabia que ele sabia cantar.
120
00:08:49,629 --> 00:08:50,688
Ele não pode.
121
00:08:50,796 --> 00:08:52,389
Bem, ele acha que pode.
122
00:08:52,498 --> 00:08:53,898
E como minha mãe fez a reserva,
123
00:08:54,000 --> 00:08:56,663
agora ela pensa
que ela é sua agente/empresária.
124
00:08:56,769 --> 00:08:58,635
E ela está saindo em turnê com ele.
125
00:08:58,738 --> 00:09:01,230
E como eles não acham que é
uma "atmosfera saudável" para mim,
126
00:09:01,340 --> 00:09:02,638
adivinhe o que eles decidiram.
127
00:09:02,808 --> 00:09:04,367
Adivinhar!
128
00:09:04,977 --> 00:09:07,412
Eles estão me mandando para o acampamento!
Durante todo o verão!
129
00:09:10,116 --> 00:09:12,142
Durante todo o verão?
130
00:09:12,285 --> 00:09:13,878
Bem, isso vai ser divertido.
131
00:09:13,986 --> 00:09:15,887
Diversão? Você está brincando?
Você já esteve em um acampamento?
132
00:09:15,988 --> 00:09:18,890
Ataques de calcinhas, ridiculamente
conselheiros motivados.
133
00:09:18,991 --> 00:09:21,290
Tenho uma palavra para você, Jack.
Dependências.
134
00:09:22,495 --> 00:09:23,895
É um pesadelo total.
135
00:09:23,996 --> 00:09:26,158
Eles não podem me obrigar.
Eu não vou.
136
00:09:26,265 --> 00:09:27,733
Então, qual é o seu plano?
137
00:09:28,301 --> 00:09:30,167
Para ficar aqui?
138
00:09:34,273 --> 00:09:36,868
Eu não preciso de uma resposta imediatamente,
mas amanhã seria bom.
139
00:09:36,976 --> 00:09:38,638
Eu conheço meus pais
vai ficar bem com isso.
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,007
Eles são educados demais para perguntar.
141
00:09:40,112 --> 00:09:41,637
Mais tarde, Mallory.
142
00:09:54,493 --> 00:09:57,327
Não se esqueça da festa surpresa da Amy
no sábado.
143
00:09:57,430 --> 00:09:58,363
Você está por perto, certo?
144
00:09:58,464 --> 00:10:01,332
Perdi um doce 16.
Não vou perder outro.
145
00:10:01,434 --> 00:10:02,402
Estou por perto.
146
00:10:02,969 --> 00:10:04,232
Precisamos fazer uma lista.
147
00:10:04,337 --> 00:10:06,670
Quando você acha que deveríamos
começar a conversar com um arquiteto?
148
00:10:06,772 --> 00:10:09,503
Porque quanto mais cedo pudermos começar
construindo, mais cedo poderemos abrir.
149
00:10:09,609 --> 00:10:12,010
Que arquiteto?
Para construir o quê?
150
00:10:14,614 --> 00:10:15,582
Lou?
151
00:10:17,116 --> 00:10:18,311
AMI:
Você está fazendo o que?
152
00:10:18,417 --> 00:10:20,682
Estou entrando no Hudson Rodeo.
153
00:10:20,786 --> 00:10:24,382
Bem, não o rodeio real,
mas o concurso Rainha do Rodeio.
154
00:10:24,490 --> 00:10:25,617
Ai, meu Deus, Soraya.
155
00:10:25,725 --> 00:10:27,660
- Não é um concurso de beleza.
- Yeah, yeah.
156
00:10:27,760 --> 00:10:28,955
- Não, não é.
- OK.
157
00:10:29,061 --> 00:10:30,825
Você tem que mostrar
grande equitação,
158
00:10:30,930 --> 00:10:31,829
e você tem que....
159
00:10:31,931 --> 00:10:34,662
Faça discursos e apresente-se
como um "embaixador da boa vontade".
160
00:10:34,767 --> 00:10:35,826
Não tire sarro de mim.
161
00:10:35,935 --> 00:10:39,099
Eu não sou. Eu acho ótimo.
Realmente. Vá em frente!
162
00:10:39,205 --> 00:10:41,037
Senhorita Fleming, uma palavra.
163
00:10:43,309 --> 00:10:45,904
Há um tutorial de estudo
amanhã de manhã antes da aula
164
00:10:46,012 --> 00:10:47,537
que eu acho que você não deveria perder.
165
00:10:48,147 --> 00:10:50,139
Sua final de Ciências da Terra
está chegando,
166
00:10:50,249 --> 00:10:54,152
e você realmente precisa melhorar
sua nota do semestre.
167
00:10:54,286 --> 00:10:56,187
- Você pode estar aí?
- Sim, claro.
168
00:10:56,288 --> 00:10:59,281
Bom. Veja se você é.
169
00:11:00,960 --> 00:11:03,452
É uma pena ser você.
170
00:11:04,797 --> 00:11:06,925
Ei! Ei!
171
00:11:08,200 --> 00:11:12,137
Olá! Sou invisível ou algo assim?
172
00:11:12,238 --> 00:11:13,297
Obrigado.
173
00:11:13,406 --> 00:11:15,705
ASHLEY:
Meu Beemer está em manutenção.
174
00:11:15,808 --> 00:11:17,709
Prefiro caminhar do que pegar o ônibus,
175
00:11:17,810 --> 00:11:19,802
mas eu não queria estragar
meus sapatos novos.
176
00:11:19,945 --> 00:11:22,676
Oh meu Deus.
Mal posso esperar para a escola acabar.
177
00:11:22,782 --> 00:11:24,683
As férias de verão são tão boas.
178
00:11:24,784 --> 00:11:28,186
Nada para fazer a não ser dormir,
fazer compras, sair.
179
00:11:30,089 --> 00:11:32,320
Quem é o cara novo
trabalhando em sua casa?
180
00:11:32,458 --> 00:11:34,154
Calebe Odell.
181
00:11:34,260 --> 00:11:37,094
Mais como Caleb Odell-icious.
182
00:11:37,229 --> 00:11:41,064
Eu o vi na cidade. Tão quente.
183
00:11:41,167 --> 00:11:44,865
Ei, você já ouviu falar de Ty?
184
00:11:44,970 --> 00:11:47,769
Quero dizer, é tão estranho,
ele simplesmente saindo assim.
185
00:11:47,873 --> 00:11:49,808
O que foi?
Tipo quatro meses agora?
186
00:11:49,975 --> 00:11:52,467
So rude.
187
00:11:52,578 --> 00:11:54,376
But then again,
Quero dizer, pessoas assim
188
00:11:54,613 --> 00:11:56,343
simplesmente não é confiável, sabe?
189
00:11:56,449 --> 00:11:57,940
Ei, pare o ônibus.
190
00:11:59,318 --> 00:12:00,946
Amém?
191
00:12:01,053 --> 00:12:02,681
Parar. Eu tenho que sair daqui.
192
00:12:24,343 --> 00:12:26,471
Fácil.
193
00:12:30,182 --> 00:12:32,174
Calma, garoto.
194
00:12:52,705 --> 00:12:54,196
LOU:
Heartland é um negócio, vovô.
195
00:12:54,306 --> 00:12:56,172
JACK: Eu sei. Mas também acontece
para ser minha casa.
196
00:12:56,275 --> 00:12:58,107
- Pai? Aonde você vai?
- Oi.
197
00:12:58,210 --> 00:13:00,645
Ah, vou deixar o velho
acalme-se um pouco.
198
00:13:00,746 --> 00:13:03,477
Lou é melhor em lidar com ele
do que eu sou quando ele está assim.
199
00:13:03,582 --> 00:13:05,210
JACK:
Estou ouvindo. Eu ouvi você.
200
00:13:05,317 --> 00:13:06,307
Tchau.
201
00:13:06,418 --> 00:13:08,819
Um centro corporativo de cavalos?
Um o quê?
202
00:13:08,921 --> 00:13:13,017
Uma empresa equina....
Um retiro equino corporativo.
203
00:13:13,125 --> 00:13:16,118
Seja o que for que você chama,
Eu não quero um bando de estranhos
204
00:13:16,228 --> 00:13:18,356
rastejando por todo este lugar
como cupins.
205
00:13:18,464 --> 00:13:19,523
Eles não serão.
206
00:13:19,632 --> 00:13:21,396
Eles vêm por um dia ou dois
de cada vez
207
00:13:21,500 --> 00:13:26,734
e eles aprendem que aprendem sobre confiança
e formação e união de equipes.
208
00:13:26,839 --> 00:13:27,932
União?
209
00:13:28,040 --> 00:13:30,066
Sim. Colagem.
210
00:13:30,176 --> 00:13:32,975
E ao mesmo tempo eles veem
uma fatia do estilo de vida do cowboy ocidental
211
00:13:33,078 --> 00:13:34,910
e a beleza do campo.
212
00:13:35,014 --> 00:13:36,812
Em outras palavras, um rancho.
213
00:13:37,683 --> 00:13:38,309
Um rancho?
214
00:13:38,417 --> 00:13:40,045
Não é um rancho.
215
00:13:40,152 --> 00:13:44,214
É sim. Um rancho chique,
mas mesmo assim um rancho.
216
00:13:44,323 --> 00:13:46,258
Não é um rancho, ok?
217
00:13:46,358 --> 00:13:49,487
É uma forma de expandir
a marca Heartland.
218
00:13:49,595 --> 00:13:52,622
Um pequeno investimento
com retornos muito grandes.
219
00:13:52,731 --> 00:13:54,757
Papai concorda totalmente comigo.
220
00:13:54,867 --> 00:13:57,803
Bem, isso faz com que
quase perfeito.
221
00:13:57,903 --> 00:13:59,269
E onde estão esses caras
vai ficar?
222
00:13:59,371 --> 00:14:01,897
Não temos lugar para eles.
Onde você vai colocá-los?
223
00:14:03,642 --> 00:14:04,405
Em cabines.
224
00:14:05,477 --> 00:14:07,173
E quem vai pagar por isso?
225
00:14:07,279 --> 00:14:08,303
Conseguimos um empréstimo.
226
00:14:08,414 --> 00:14:10,110
Quem somos nós?
227
00:14:10,883 --> 00:14:12,078
Papai e eu.
228
00:14:12,184 --> 00:14:13,516
Olha, vai pagar pelos edifícios.
229
00:14:13,619 --> 00:14:15,747
Sim? E onde você está
vai construir seus edifícios?
230
00:14:15,855 --> 00:14:18,256
Vovô, temos 600 acres.
231
00:14:18,357 --> 00:14:22,260
Isso mesmo. E pela última vez que verifiquei,
eles eram meus 600 acres!
232
00:14:31,904 --> 00:14:34,806
Precisamos do dinheiro extra,
e é uma boa maneira de fazer isso.
233
00:14:34,907 --> 00:14:37,308
É um jeito engraçado
de ganhar dinheiro para mim.
234
00:14:37,409 --> 00:14:40,641
Pagando uma pilha inteira de juros
a um banco para um empréstimo.
235
00:14:40,813 --> 00:14:43,977
Esse é apenas o investimento inicial.
236
00:14:44,083 --> 00:14:45,415
Você se lembra do incêndio?
237
00:14:45,584 --> 00:14:47,348
Você se lembra de quanto
isso teria nos custado
238
00:14:47,453 --> 00:14:49,183
para consertar o celeiro
se as pessoas não tivessem nos ajudado?
239
00:14:49,288 --> 00:14:51,120
Bem, não é da minha conta,
240
00:14:51,223 --> 00:14:53,715
mas eu não conheço ninguém
que ficou rico administrando um rancho.
241
00:14:53,893 --> 00:14:58,854
OK. Só para que todos fiquem claros,
não é um rancho.
242
00:14:58,964 --> 00:15:00,227
Qualquer que seja.
243
00:15:00,799 --> 00:15:03,030
Eu acho que o cara rancho
é uma ótima ideia.
244
00:15:03,135 --> 00:15:07,630
Eu poderia dar aulas.
Ajude durante as férias de verão.
245
00:15:07,740 --> 00:15:10,437
Mas isso ainda está em consideração.
Certo, Jack?
246
00:15:13,245 --> 00:15:15,237
Voltarei mais tarde.
247
00:15:16,715 --> 00:15:18,115
Você não falou muito.
248
00:15:21,053 --> 00:15:22,715
Ainda acho que é uma boa ideia.
249
00:15:22,821 --> 00:15:24,517
Obrigado, Mallory.
250
00:15:24,623 --> 00:15:27,388
Então, Amy, o que você vai fazer
para o seu aniversário?
251
00:15:27,493 --> 00:15:29,860
Se dependesse de mim,
Eu faria uma grande festa com um DJ,
252
00:15:29,962 --> 00:15:32,158
mas isso é obviamente
não vai acontecer.
253
00:15:32,264 --> 00:15:33,755
Minha mãe assiste esse programa
254
00:15:33,899 --> 00:15:37,063
onde as meninas têm preços extremamente caros
doces 16 festas.
255
00:15:37,169 --> 00:15:38,501
Eles conseguem tudo o que querem,
256
00:15:38,604 --> 00:15:41,335
e eles ainda acabam odiando
todos por fazerem isso por eles.
257
00:15:41,440 --> 00:15:43,466
Você viu o show?
258
00:15:45,144 --> 00:15:46,669
Então, o que você vai fazer?
259
00:15:46,912 --> 00:15:49,347
Não sei.
Não é grande coisa.
260
00:15:49,448 --> 00:15:50,507
Eu entendo perfeitamente.
261
00:15:50,683 --> 00:15:53,209
Eu não consigo nem pensar
quão insuportável seria
262
00:15:53,319 --> 00:15:55,345
fazer aniversário sem o seu....
263
00:15:55,454 --> 00:15:56,353
Ai!
264
00:15:58,691 --> 00:16:02,458
OK. eu vou
fazer minha lição de casa.
265
00:16:04,697 --> 00:16:06,495
Então, o que você está fazendo
para o aniversário dela?
266
00:16:06,598 --> 00:16:08,226
Não importa, Mallory.
267
00:16:08,334 --> 00:16:09,700
Você está dando uma festa surpresa?
268
00:16:09,802 --> 00:16:10,770
Mallory!
269
00:16:12,371 --> 00:16:13,361
Como você sabia?
270
00:16:13,539 --> 00:16:15,906
Eu prometo não contar.
Mas você também tem que me ajudar.
271
00:16:16,075 --> 00:16:17,976
Você tem que convencer Jack a me deixar
fique aqui durante o verão.
272
00:16:18,110 --> 00:16:19,908
Eu poderia morrer naquele acampamento.
273
00:16:20,012 --> 00:16:23,346
Desnutrição, Nilo Ocidental,
múltiplas picadas de abelha.
274
00:16:23,449 --> 00:16:27,216
Minha mãe é alérgica a abelhas.
Pode ser genético.
275
00:16:27,319 --> 00:16:28,343
Isso é uma dica?
276
00:16:28,454 --> 00:16:30,446
Adeus, Mallory.
277
00:16:40,933 --> 00:16:44,131
Onde você sai fazendo
todos esses planos nas minhas costas?
278
00:16:44,303 --> 00:16:45,862
Nós não fomos deliberadamente
escondendo isso de você
279
00:16:45,971 --> 00:16:47,564
se isso deixou você nervoso.
280
00:16:47,673 --> 00:16:50,074
Lou não queria dizer nada até
sabíamos que era até possível fazer isso.
281
00:16:50,175 --> 00:16:51,507
Só estou tentando ajudá-la
faça funcionar.
282
00:16:51,610 --> 00:16:52,873
Oh, bem, isso é muito grande da sua parte.
283
00:16:52,978 --> 00:16:56,039
Essas coisas de retiro corporativo
pode ser muito lucrativo, Jack.
284
00:16:56,148 --> 00:16:58,379
Ela tem um MBA, pelo amor de Deus.
Deixe ela usar.
285
00:16:58,484 --> 00:17:01,511
Bem, eu teria apreciado isso,
já que está na minha terra,
286
00:17:01,620 --> 00:17:03,350
se vocês viessem até mim primeiro
e não por último.
287
00:17:03,455 --> 00:17:05,287
Ok, você tem razão.
288
00:17:06,425 --> 00:17:08,656
Deveríamos ter feito isso.
289
00:17:08,761 --> 00:17:11,026
Apenas tente apoiá-la nisso.
290
00:17:11,730 --> 00:17:14,598
Ela tem algo a provar.
Isso não é uma coisa ruim.
291
00:17:14,700 --> 00:17:19,729
Não, Tim. Eu acho que é você
isso tem algo a provar.
292
00:17:33,419 --> 00:17:36,355
Eu posso cuidar desse cara
se você estiver com pressa para chegar à escola.
293
00:17:36,455 --> 00:17:38,583
Obrigado.
Isso seria ótimo.
294
00:17:38,724 --> 00:17:43,253
Ei, você quer sair algum dia?
Sábado à noite?
295
00:17:43,362 --> 00:17:46,924
Talvez assistir a um filme,
ou, não sei, fazer alguma coisa?
296
00:17:47,032 --> 00:17:49,524
Hum, isso seria....
297
00:17:49,668 --> 00:17:51,193
Ah, meu Deus! Venha aqui!
298
00:17:51,303 --> 00:17:52,862
O que?
299
00:17:54,706 --> 00:17:55,935
O que você está olhando?
300
00:17:56,041 --> 00:17:58,135
Eu o vi novamente.
301
00:17:58,243 --> 00:17:59,211
Você viu quem?
302
00:17:59,311 --> 00:18:01,712
O cavalo fantasma.
303
00:18:01,814 --> 00:18:03,612
O cavalo fantasma.
304
00:18:04,049 --> 00:18:05,039
Este Mustang.
305
00:18:05,150 --> 00:18:07,449
Eu o vi ser levado embora
de seu rebanho outro dia.
306
00:18:07,553 --> 00:18:09,317
E agora continuo vendo ele.
307
00:18:09,488 --> 00:18:11,013
OK.
308
00:18:11,123 --> 00:18:12,557
Cale a boca, eu faço.
309
00:18:12,658 --> 00:18:14,058
Eu o vi ontem
na Plummers Road.
310
00:18:14,159 --> 00:18:16,526
Ele apenas continua se aproximando
e mais perto de Heartland.
311
00:18:16,662 --> 00:18:18,153
Eu sei que parece loucura,
312
00:18:18,263 --> 00:18:20,528
mas é quase como
ele está procurando por mim ou algo assim.
313
00:18:20,632 --> 00:18:22,260
Tenho certeza que ele está.
314
00:18:24,870 --> 00:18:26,099
Olha, lá está ele.
315
00:18:36,215 --> 00:18:39,743
Nós realmente deveríamos tentar pegá-lo
em uma caneta ou algo assim.
316
00:18:40,352 --> 00:18:42,981
Olhe para essas feridas.
317
00:18:43,722 --> 00:18:48,217
Como você imagina que vai
chegar perto daquele cavalo?
318
00:18:48,794 --> 00:18:51,059
Pensei que você fosse
um cowboy premiado.
319
00:19:04,409 --> 00:19:05,968
Vamos!
320
00:19:07,412 --> 00:19:09,278
Bom garoto.
321
00:19:12,151 --> 00:19:13,744
Vamos!
322
00:19:18,157 --> 00:19:19,090
Sim!
323
00:19:23,228 --> 00:19:26,357
Você está bem aí, cowboy?
324
00:19:47,286 --> 00:19:48,811
Que beleza.
325
00:19:50,289 --> 00:19:52,622
Claro que é.
326
00:19:52,724 --> 00:19:55,558
Então, que tal sábado à noite?
327
00:19:56,795 --> 00:19:58,991
Oh meu Deus! Escola.
328
00:19:59,398 --> 00:20:00,957
Tchau!
329
00:20:04,970 --> 00:20:07,940
Com certeza vou bater um papo com ela.
330
00:20:08,040 --> 00:20:11,238
Tudo bem, Sra.
Senhorita Adams.
331
00:20:11,343 --> 00:20:13,278
Eu tenho seu número.
Claro que sim.
332
00:20:13,378 --> 00:20:16,246
Você tenha um bom dia agora.
333
00:20:16,548 --> 00:20:21,418
Então, precisamos conversar.
Como adultos.
334
00:20:22,588 --> 00:20:24,216
E você precisa falar com o papai.
335
00:20:26,225 --> 00:20:27,193
Já tenho.
336
00:20:27,426 --> 00:20:28,359
Oh.
337
00:20:29,061 --> 00:20:31,621
Eu pensei que os parceiros deveriam
contar tudo um ao outro.
338
00:20:31,763 --> 00:20:35,131
Olha, eu sei que você provavelmente ainda está
100% contra a ideia....
339
00:20:35,234 --> 00:20:40,229
Você sabe, Lou. Eu sou um homem
quem gosta de sua privacidade,
340
00:20:40,472 --> 00:20:43,135
e a ideia de sentar
nesta mesa conversando um pouco
341
00:20:43,242 --> 00:20:45,473
com pessoas que não conheço
ou gostaria de saber
342
00:20:45,577 --> 00:20:46,772
não me cai muito bem.
343
00:20:46,878 --> 00:20:49,507
A situação do jantar em casa
seria apenas temporário.
344
00:20:49,615 --> 00:20:52,414
Já é difícil o suficiente se dar bem
sem as grandes orelhas de algum estranho
345
00:20:52,517 --> 00:20:54,611
batendo a cada pequeno
única coisa que você diz.
346
00:20:54,720 --> 00:20:56,814
Eu sei. Entendo seu ponto, mas....
347
00:20:58,457 --> 00:21:00,653
Olha, posso te mostrar uma coisa?
348
00:21:02,027 --> 00:21:05,862
Ok, então isso é
seu típico retiro equino.
349
00:21:05,964 --> 00:21:08,195
Não tão bom quanto o nosso será.
350
00:21:08,367 --> 00:21:14,204
E basta olhar para essas taxas.
E isso é por dia.
351
00:21:14,306 --> 00:21:15,899
Inacreditável.
352
00:21:16,008 --> 00:21:18,307
Vovô, as pessoas vão pagar caro
para uma experiência como esta.
353
00:21:18,410 --> 00:21:19,935
Olha, eu tenho meu MBA.
354
00:21:20,045 --> 00:21:20,978
Então eu ouvi.
355
00:21:21,079 --> 00:21:22,411
Eu preciso usar minhas habilidades,
356
00:21:22,514 --> 00:21:24,881
ou eu vou enlouquecer
e deixar todos ao meu redor loucos.
357
00:21:24,983 --> 00:21:27,475
Eu também sei disso.
Você já fez isso.
358
00:21:27,653 --> 00:21:29,281
Apenas esteja no meu time, vovô.
359
00:21:29,521 --> 00:21:32,150
Sua equipe?
Isso é linguagem de retiro equino?
360
00:21:32,257 --> 00:21:33,520
Não!
361
00:21:33,625 --> 00:21:34,684
Talvez.
362
00:21:34,793 --> 00:21:37,228
Olha, Lou, você precisa se lembrar,
363
00:21:37,329 --> 00:21:39,889
cachorros velhos não gostam
para aprender novos truques.
364
00:21:39,998 --> 00:21:42,399
Apenas mantenha a mente aberta sobre isso.
365
00:21:42,501 --> 00:21:43,764
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto.
366
00:21:43,869 --> 00:21:44,859
Retiro equino ou não,
367
00:21:44,970 --> 00:21:47,166
Eu não vou trabalhar em tempo integral
babá durante todo o verão.
368
00:21:47,272 --> 00:21:49,332
Bem, o júri ainda não decidiu
naquele também.
369
00:21:49,441 --> 00:21:51,000
Eu amo Mallory.
Ela é uma querida.
370
00:21:51,109 --> 00:21:54,671
Mas ela simplesmente estará sob os pés
em casa.
371
00:22:00,419 --> 00:22:03,821
Então, ela enlouqueceu totalmente,
me deu todo esse dever de casa extra,
372
00:22:03,922 --> 00:22:06,221
e é fim de semana,
e é meu aniversário.
373
00:22:06,325 --> 00:22:08,794
Você tem grandes planos?
374
00:22:08,894 --> 00:22:09,884
Eu poderia.
375
00:22:09,995 --> 00:22:11,588
O que?
376
00:22:11,697 --> 00:22:12,687
Um encontro.
377
00:22:12,798 --> 00:22:14,391
Com quem?
378
00:22:14,499 --> 00:22:15,831
Você nunca vai adivinhar.
379
00:22:15,934 --> 00:22:17,562
OK. Prato.
380
00:22:17,669 --> 00:22:19,399
Calebe.
381
00:22:19,504 --> 00:22:21,336
Odell-icioso?
382
00:22:21,440 --> 00:22:23,534
Oh sim.
383
00:22:31,683 --> 00:22:35,142
Recebi uma ligação do seu professor,
uma senhorita Adams.
384
00:22:35,253 --> 00:22:36,448
Ela ligou?
385
00:22:36,555 --> 00:22:39,821
Algo sobre uma sessão de estudo
você nunca apareceu.
386
00:22:39,925 --> 00:22:41,655
Desculpe.
Eu esqueci totalmente.
387
00:22:41,760 --> 00:22:44,355
Eu me envolvi com... alguma coisa.
388
00:22:44,463 --> 00:22:46,898
Isso não seria
alguma coisa, seria?
389
00:22:46,998 --> 00:22:49,832
De onde diabos ele veio?
390
00:22:49,935 --> 00:22:51,767
Ele é o dono do rancheiro
quase baleado.
391
00:22:51,870 --> 00:22:53,862
Ele meio que me seguiu até em casa.
392
00:22:54,773 --> 00:22:57,174
Você não acha
você pode mantê-lo aqui, espero.
393
00:22:57,275 --> 00:22:59,107
Eu vou tentar.
394
00:23:02,347 --> 00:23:04,282
Ele é um cavalo selvagem, Amy.
Não é fácil de ser gentil.
395
00:23:04,383 --> 00:23:06,443
Os cavalos selvagens são amansados o tempo todo.
396
00:23:06,551 --> 00:23:08,611
Tem até uma penitenciária
no Colorado
397
00:23:08,720 --> 00:23:10,245
onde os condenados trabalham com eles.
398
00:23:10,355 --> 00:23:12,256
É como se eles aprendessem um com o outro.
Para confiar.
399
00:23:12,357 --> 00:23:15,350
Muita confiança
não é necessariamente uma coisa boa.
400
00:23:15,460 --> 00:23:16,951
Agora, você o leva até a metade,
401
00:23:17,062 --> 00:23:20,897
e ele perderá suas habilidades
para lidar com a natureza.
402
00:23:20,999 --> 00:23:23,969
Deixe-me pelo menos tentar.
403
00:23:24,970 --> 00:23:25,903
Multar.
404
00:23:26,071 --> 00:23:29,633
Mas não deixe isso interferir
com a escola, entendeu?
405
00:23:30,609 --> 00:23:34,307
Vocês, meninas, vão me levar
no chão.
406
00:23:49,461 --> 00:23:50,827
TY: Você ignora completamente
minha agenda.
407
00:23:50,929 --> 00:23:52,261
Você não se importa
sobre meu programa de treinamento,
408
00:23:52,364 --> 00:23:53,525
sobre minhas configurações de salto.
409
00:23:53,632 --> 00:23:54,998
Parece um pretzel.
410
00:23:55,167 --> 00:23:58,262
Você é tão chato!
Você nunca me escuta!
411
00:24:01,840 --> 00:24:04,901
Eu faço. OK?
Eu ouço você.
412
00:24:05,010 --> 00:24:08,708
Qualquer coisa que você queira me dizer,
Eu vou ouvir.
413
00:24:10,582 --> 00:24:11,572
Amém.
414
00:24:13,952 --> 00:24:14,851
O que?
415
00:24:31,703 --> 00:24:34,673
Ei, garoto, como você está?
416
00:24:58,330 --> 00:25:00,856
Oh meu Deus! Você me assustou!
417
00:25:00,966 --> 00:25:02,798
Mallory, o que você está fazendo aqui?
418
00:25:04,302 --> 00:25:07,033
O que você está fazendo aqui?
419
00:25:07,138 --> 00:25:09,369
Eu ouvi você.
420
00:25:10,075 --> 00:25:11,407
Por que você está aqui?
421
00:25:11,510 --> 00:25:13,877
Lou acha que vou atrapalhar
se eu ficar aqui o verão todo.
422
00:25:13,979 --> 00:25:16,039
Então, eu estava pensando
de dormir aqui,
423
00:25:16,147 --> 00:25:17,809
então eu não a incomodo de jeito nenhum.
424
00:25:18,984 --> 00:25:20,748
O colchão não é tão ruim assim.
425
00:25:20,852 --> 00:25:22,787
Eu definitivamente poderia fazer o lugar
um pouco mais feminino,
426
00:25:22,888 --> 00:25:24,288
colocar minhas próprias coisas nas paredes.
427
00:25:24,422 --> 00:25:26,584
Não parece que Ty vai voltar.
428
00:25:28,326 --> 00:25:31,319
Quero dizer, ele está voltando?
429
00:25:31,429 --> 00:25:32,488
Espero que ele faça isso.
430
00:25:32,597 --> 00:25:35,032
Ty escolheu ir embora, Mallory.
431
00:25:35,133 --> 00:25:37,967
Além disso, vai estar muito quente
aqui no verão,
432
00:25:38,069 --> 00:25:39,799
e como você está
em lidar com morcegos?
433
00:25:41,673 --> 00:25:43,801
Morcegos?
434
00:25:43,909 --> 00:25:45,377
Amém, espere!
435
00:25:46,211 --> 00:25:48,407
Você sabe o que eu mais gosto
sobre você?
436
00:25:48,513 --> 00:25:49,572
Não.
437
00:25:50,115 --> 00:25:52,983
A maneira como você absolutamente
abraçar a mudança
438
00:25:53,084 --> 00:25:56,953
com uma abertura tão
e atitude aventureira.
439
00:25:57,055 --> 00:26:00,150
Bem, as coisas mudaram o suficiente
ao longo do último ano.
440
00:26:00,258 --> 00:26:02,454
Eu sei. Você tem razão.
Não tem sido fácil.
441
00:26:03,562 --> 00:26:06,293
Mas você pediu meu conselho,
e eu vou dar a você.
442
00:26:06,398 --> 00:26:08,890
Acho que você deveria deixar Lou ir em frente.
443
00:26:09,000 --> 00:26:10,229
- Você faz.
- Eu realmente quero.
444
00:26:10,335 --> 00:26:11,530
Multar.
445
00:26:12,337 --> 00:26:14,363
- Ela é uma garota altamente educada.
- Eu sei.
446
00:26:14,472 --> 00:26:16,464
E ela desistiu de um trabalho enorme
em Nova York.
447
00:26:16,575 --> 00:26:17,702
Eu também sei disso.
448
00:26:17,842 --> 00:26:20,744
Então, não admira que ela esteja determinada
para encontrar algo para si mesma.
449
00:26:20,845 --> 00:26:22,871
Tenho certeza que ela quer te mostrar
o que ela pode fazer.
450
00:26:23,114 --> 00:26:25,174
E mostre ao pai dela
o que ela pode fazer.
451
00:26:25,283 --> 00:26:28,344
E você sabe o que?
Pode ser divertido.
452
00:26:29,020 --> 00:26:32,548
Pode ser.
Um retiro equino corporativo.
453
00:26:33,892 --> 00:26:36,384
Cara rancho.
454
00:27:32,784 --> 00:27:34,252
Multar.
455
00:27:34,419 --> 00:27:36,479
Sair!
456
00:27:41,693 --> 00:27:43,184
Desisto.
457
00:27:43,294 --> 00:27:45,229
Bem, não leve isso para o lado pessoal.
458
00:27:45,397 --> 00:27:47,992
É um fato conhecido
que uma senhora não consegue suavizar um Mustang.
459
00:27:48,099 --> 00:27:49,328
Só um homem pode.
460
00:27:49,768 --> 00:27:51,600
Um pouco sexista, não acha?
461
00:27:53,238 --> 00:27:55,104
Não tem nada a ver com sexo.
462
00:27:55,206 --> 00:27:57,835
É mais uma questão de tamanho físico
do que qualquer coisa.
463
00:27:59,744 --> 00:28:02,270
Bem, isso e cheiro.
464
00:28:02,447 --> 00:28:06,350
Sim. Cheiro, posso acreditar.
465
00:28:06,751 --> 00:28:08,743
Ainda estamos acordados para sábado à noite?
466
00:28:38,750 --> 00:28:41,652
Tenho uma mensagem para o seu pai.
467
00:28:41,753 --> 00:28:44,723
Você diz a ele para ficar com o dinheiro
até amanhã à noite,
468
00:28:44,823 --> 00:28:46,849
ou ele é um homem morto.
469
00:28:46,958 --> 00:28:49,689
Ou talvez seja você.
470
00:29:35,340 --> 00:29:37,206
Ty.
471
00:29:38,176 --> 00:29:39,610
Para que serve isso?
472
00:29:39,711 --> 00:29:41,737
Então você não vai parecer um idiota total
na rodada.
473
00:29:57,462 --> 00:29:58,828
Ei.
474
00:29:58,930 --> 00:30:00,421
Você tem um minuto?
475
00:30:00,765 --> 00:30:02,961
Sim, claro.
476
00:30:03,067 --> 00:30:06,868
Eu reconheço que isso vai ser
um aniversário difícil para você
477
00:30:06,971 --> 00:30:08,564
com sua mãe não aqui para ver.
478
00:30:10,074 --> 00:30:12,543
Só quero ter certeza de que você está bem.
479
00:30:12,644 --> 00:30:14,408
Eu sou, eu acho.
480
00:30:14,546 --> 00:30:16,310
Bom.
481
00:30:16,714 --> 00:30:19,912
Não é só a mãe, você sabe.
482
00:30:20,618 --> 00:30:22,484
Foram alguns meses estranhos.
483
00:30:22,587 --> 00:30:26,388
Eu sei que sim. Eu sei.
484
00:30:30,795 --> 00:30:33,765
De qualquer forma, fique de olho
naquele cowboy esta noite.
485
00:30:34,933 --> 00:30:36,265
Eu vou.
486
00:30:36,434 --> 00:30:39,836
Não posso confiar neles, em nenhum.
487
00:30:41,206 --> 00:30:43,641
Então, o que você acha
sobre essa coisa de rancho?
488
00:30:44,175 --> 00:30:48,670
Também não gosto muito da ideia,
mas Lou parece bastante determinado a isso.
489
00:30:48,780 --> 00:30:51,045
E, ei, talvez
se ela não fizer isso,
490
00:30:51,149 --> 00:30:52,947
ela vai ter uma ideia
isso é ainda pior.
491
00:31:25,250 --> 00:31:29,085
Em primeiro lugar,
estes ainda são meus 600 acres,
492
00:31:29,254 --> 00:31:31,086
e aquelas suas cabines
tem que ser construído em algum lugar
493
00:31:31,189 --> 00:31:33,317
onde não posso vê-los
de qualquer lugar.
494
00:31:33,858 --> 00:31:35,224
- Negócio.
- Ótimo.
495
00:31:35,326 --> 00:31:36,385
Qual é o número dois?
496
00:31:36,828 --> 00:31:39,764
O número dois é
você nunca vai me perguntar
497
00:31:39,864 --> 00:31:42,424
levar um grupo de vigaristas da cidade
em um passeio de trilha.
498
00:31:43,534 --> 00:31:45,799
Bem, Lou está tentando fazer
isso é um sucesso, Jack.
499
00:31:46,537 --> 00:31:48,438
Obrigado, vovô.
500
00:31:48,539 --> 00:31:49,666
Você não vai se arrepender disso.
501
00:31:49,774 --> 00:31:52,369
Oh sim. Eu poderia.
502
00:31:54,312 --> 00:31:55,803
Obrigado, pai.
503
00:31:58,316 --> 00:31:59,841
Parabéns, querido.
504
00:32:02,520 --> 00:32:04,716
- Aqui está, senhor.
- Obrigado, Mitch.
505
00:32:04,856 --> 00:32:05,983
Ei, onde está Soraya?
506
00:32:06,424 --> 00:32:08,017
Quem sabe?
Ela fugiu com alguns amigos.
507
00:32:08,960 --> 00:32:11,555
Esqueci a minha carteira. Desculpe.
508
00:32:12,063 --> 00:32:12,689
AMI:
Eu tenho dinheiro.
509
00:32:13,064 --> 00:32:14,965
Como se eu deixasse uma garota pagar.
510
00:32:15,133 --> 00:32:18,501
Eu adoraria te dar um tempo, garoto,
mas você conhece Maggie.
511
00:32:18,603 --> 00:32:19,502
Obrigado, Mitch.
512
00:32:20,038 --> 00:32:21,438
Olha, eu devo ter deixado
em sua casa.
513
00:32:21,572 --> 00:32:23,234
Mas temos tempo
antes do filme, então....
514
00:32:23,341 --> 00:32:24,775
Vamos passar por aqui,
e eu vou buscá-lo.
515
00:32:24,909 --> 00:32:27,777
OK. Mas posso pagar.
516
00:32:27,879 --> 00:32:30,041
Sem chance.
517
00:32:42,193 --> 00:32:46,631
A águia pousou.
Ou retirado. Qualquer que seja.
518
00:32:56,474 --> 00:32:59,137
Já volto.
519
00:32:59,677 --> 00:33:01,908
Amy, graças a Deus você está em casa!
Eu preciso de sua ajuda! Pressa!
520
00:33:08,319 --> 00:33:10,550
Mallory, o que é isso?
521
00:33:12,090 --> 00:33:13,490
Surpresa!
522
00:33:14,192 --> 00:33:15,683
Feliz aniversário, querido!
523
00:33:16,327 --> 00:33:18,319
Obrigado.
524
00:33:18,830 --> 00:33:20,423
Você sabia!
525
00:33:20,598 --> 00:33:21,998
Feliz aniversário!
526
00:33:22,100 --> 00:33:23,090
E você também!
527
00:33:23,201 --> 00:33:25,932
Estou tão bravo com você.
528
00:33:27,739 --> 00:33:29,708
Feliz aniversário.
529
00:33:29,807 --> 00:33:31,901
Você fez tudo isso?
É incrível.
530
00:33:32,010 --> 00:33:32,943
Feliz aniversário.
531
00:33:33,411 --> 00:33:34,709
Está tudo pronto, querido?
532
00:33:34,812 --> 00:33:37,509
Sim, estou pronto.
Estou um pouco nervoso, no entanto.
533
00:33:37,648 --> 00:33:39,173
Ah, você vai ficar bem.
534
00:33:41,152 --> 00:33:42,586
Oh, meu Deus. Arranje um quarto.
535
00:33:42,754 --> 00:33:44,780
Você apenas joga.
536
00:33:44,889 --> 00:33:47,290
Relaxe, querido.
537
00:33:47,392 --> 00:33:49,327
Seu pai vai cantar
para o jantar agora.
538
00:33:49,427 --> 00:33:52,261
Ah, e a humilhação nunca acaba.
539
00:33:52,363 --> 00:33:54,958
Ah, Mallory!
540
00:33:58,669 --> 00:34:02,197
Feliz aniversário, Amy,
de todos nós.
541
00:34:03,074 --> 00:34:05,043
~ Meu, eu sou, garoto
veio até mim ontem à noite ~
542
00:34:05,143 --> 00:34:08,910
~ Ele disse: "Papai, eu queria
Eu poderia dirigir aquele caminhão grande e velho ~
543
00:34:09,647 --> 00:34:12,776
~ Só eu gosto de você"~
544
00:34:12,884 --> 00:34:15,149
~ Você pode ficar acordado
como eu comi como você quiser ~
545
00:34:15,253 --> 00:34:17,552
~ Ou assista TV à noite ~
546
00:34:17,655 --> 00:34:18,645
Obrigado por estar aqui.
547
00:34:18,756 --> 00:34:23,421
~ Ninguém lhe diz o que fazer ~
548
00:34:23,561 --> 00:34:25,359
Você pode colocar um CD?
549
00:34:25,496 --> 00:34:28,364
Vamos, Mallory.
Seu pai não é tão ruim.
550
00:34:29,600 --> 00:34:31,933
Ele é totalmente nojento.
551
00:34:32,103 --> 00:34:33,935
Jack, precisamos conversar.
552
00:34:37,075 --> 00:34:38,134
O que é isso?
553
00:34:38,376 --> 00:34:40,868
Um contrato. Descrevendo todas as coisas
Eu prometo não fazer.
554
00:34:41,045 --> 00:34:43,674
Como se eu não fosse incomodar.
Não vou falar o tempo todo.
555
00:34:44,015 --> 00:34:46,041
E não vou comer tanto.
556
00:34:46,284 --> 00:34:48,685
Por favor, deixe-me ficar.
Você terá que assinar aqui mesmo.
557
00:34:50,621 --> 00:34:54,114
Você pode ficar, Mallory.
Se estiver tudo bem com seus pais.
558
00:34:54,225 --> 00:34:55,488
Obrigado, Jack.
559
00:34:56,561 --> 00:34:58,962
Acho que é o meu dia
para fazer as mulheres felizes.
560
00:35:00,898 --> 00:35:01,888
Ei.
561
00:35:03,267 --> 00:35:05,065
Que bom ver você de novo.
562
00:35:05,970 --> 00:35:07,097
Dança?
563
00:35:07,205 --> 00:35:08,639
Não.
564
00:35:11,142 --> 00:35:14,169
- Ei, aniversariante.
- Ei.
565
00:35:14,745 --> 00:35:17,715
Olhe para você. Doce 16.
566
00:35:17,815 --> 00:35:22,185
Amy, eu não quero ficar todo pesado
no seu aniversário,
567
00:35:22,386 --> 00:35:23,877
mas eu só queria dizer
que estar aqui,
568
00:35:23,988 --> 00:35:25,149
isso significa muito para mim.
569
00:35:26,157 --> 00:35:27,557
Para mim também.
570
00:35:27,792 --> 00:35:31,388
Bem, eu só queria te agradecer
por me dar uma chance.
571
00:35:31,496 --> 00:35:33,328
Eu tenho muitos anos
para compensar.
572
00:35:33,431 --> 00:35:36,697
- Pai, está tudo bem.
- Mel. Eu faço.
573
00:35:36,801 --> 00:35:39,361
Eu faço, e vou.
574
00:35:40,304 --> 00:35:42,466
Eu te amo.
575
00:35:44,041 --> 00:35:44,974
Vamos.
576
00:35:45,076 --> 00:35:47,568
Sim, vá.
Vejo você daqui a pouco.
577
00:35:54,886 --> 00:35:57,549
Olá, Jack.
Você com certeza dá uma ótima festa.
578
00:35:57,655 --> 00:36:00,489
Bem, Lou faz.
Ela é a organizadora da família.
579
00:36:00,591 --> 00:36:01,650
Obrigado por me deixar jogar.
580
00:36:01,759 --> 00:36:04,354
É sempre bom ensaiar
diante de uma multidão. Certo, Jess?
581
00:36:04,462 --> 00:36:05,430
Supera o chuveiro.
582
00:36:07,098 --> 00:36:09,067
E, Jack, temos que te contar
como estamos gratos.
583
00:36:09,167 --> 00:36:10,191
Grato?
584
00:36:10,301 --> 00:36:12,600
Sim, você está deixando Mallory
fique aqui o verão inteiro.
585
00:36:13,070 --> 00:36:16,563
É tão maravilhoso que ela esteja
com pessoas que conhecemos e amamos.
586
00:36:16,674 --> 00:36:18,905
Não estranhos, você sabe.
587
00:36:19,010 --> 00:36:20,239
Bem, eu só....
588
00:36:20,344 --> 00:36:22,472
Ela nos contou tudo ontem à noite.
589
00:36:23,548 --> 00:36:24,948
Noite passada?
590
00:36:25,049 --> 00:36:27,814
Sim, ela está tão feliz.
Ela adora você.
591
00:36:32,456 --> 00:36:33,480
Vamos dançar.
592
00:36:36,494 --> 00:36:37,325
Com licença.
593
00:36:42,800 --> 00:36:44,826
Olá.
594
00:36:47,939 --> 00:36:50,408
Onde você está?
595
00:36:56,847 --> 00:36:59,146
Você fica parado.
596
00:37:05,856 --> 00:37:10,055
~ E estou de volta em seus braços novamente ~
597
00:37:10,161 --> 00:37:11,220
Ah, meu Deus!
598
00:37:11,329 --> 00:37:14,857
Soraya, você está brincando comigo?
A Rainha do Rodeio Hudson?
599
00:37:14,966 --> 00:37:17,561
Quero dizer, a próxima coisa que você sabe,
você estará correndo de barril.
600
00:37:17,668 --> 00:37:19,933
Bem, você tem
o cabelo grande para isso.
601
00:37:20,104 --> 00:37:21,003
Brincando!
602
00:37:23,975 --> 00:37:25,739
Oh.
603
00:37:26,677 --> 00:37:29,670
Aí está o Sr. Odell-icious!
604
00:37:30,081 --> 00:37:32,516
Com licença.
605
00:37:36,287 --> 00:37:37,380
Parar!
606
00:37:37,488 --> 00:37:40,856
Eu só, eu nunca deveria ter contado a ela.
607
00:37:41,259 --> 00:37:42,522
Olá, Calebe.
608
00:37:42,627 --> 00:37:45,222
- Como vai?
- Bom. Como vai você?
609
00:37:57,208 --> 00:38:00,542
- Boa festa.
- Obrigado.
610
00:38:04,882 --> 00:38:07,545
Então, Jack passou.
Feliz?
611
00:38:07,652 --> 00:38:10,053
Sim eu sou.
612
00:38:10,154 --> 00:38:12,623
Estou ainda mais feliz agora.
613
00:38:12,723 --> 00:38:15,249
Ei, você quer...?
Você quer sair um pouco mais tarde?
614
00:38:15,359 --> 00:38:20,388
Oh sim? Mais tarde parece bom.
Cedo é melhor.
615
00:38:21,198 --> 00:38:25,932
Ei, vocês viram o vovô?
Ele simplesmente desapareceu.
616
00:39:30,701 --> 00:39:31,691
Olá, Jack.
617
00:39:49,220 --> 00:39:51,086
Tem certeza que não precisa de um médico?
618
00:39:51,188 --> 00:39:53,157
Eu vou viver. Estou bem.
619
00:39:54,158 --> 00:39:58,823
Essa foi a situação
você se meteu.
620
00:40:00,231 --> 00:40:02,791
Você mora naquele lugar?
621
00:40:03,734 --> 00:40:05,134
Com seu pai?
622
00:40:05,236 --> 00:40:07,102
Sim.
623
00:40:08,906 --> 00:40:10,966
Vejo que funcionou bem.
624
00:40:13,277 --> 00:40:15,746
Você tem razão.
625
00:40:20,451 --> 00:40:24,946
Então, como vão as coisas?
Como está indo?
626
00:40:25,055 --> 00:40:26,353
OK.
627
00:40:26,457 --> 00:40:28,517
Sim?
628
00:40:28,626 --> 00:40:32,324
Tenho uma mão nova, Caleb.
Vaqueiro.
629
00:40:33,531 --> 00:40:36,467
Grande ajuda durante o inverno.
630
00:40:40,371 --> 00:40:42,670
E, ah, como está Amy?
631
00:40:45,342 --> 00:40:47,675
Ela está bem.
632
00:40:48,879 --> 00:40:52,680
Eu não apostaria em como
ela vai reagir ao ver você.
633
00:40:56,954 --> 00:40:58,923
Você se lembra do que eu disse?
634
00:40:59,423 --> 00:41:04,885
O loft, seu trabalho,
eles ainda estão lá para você.
635
00:41:14,939 --> 00:41:19,070
Então, eu acho, minha irmã
fiz você me convidar para sair, hein?
636
00:41:19,176 --> 00:41:21,168
Só para me afastar
da casa.
637
00:41:21,278 --> 00:41:23,804
Sim.
638
00:41:23,914 --> 00:41:25,940
E funcionou, né?
639
00:41:26,050 --> 00:41:28,884
É uma configuração muito boa, eu diria.
640
00:41:30,020 --> 00:41:31,147
Você ainda não está bravo comigo
641
00:41:31,255 --> 00:41:34,953
porque eu disse meninas
não dá para quebrar Mustangs, não é?
642
00:41:35,059 --> 00:41:40,157
Não. Mas eu vou
para provar que você está errado.
643
00:41:40,297 --> 00:41:42,630
E por que isso não me surpreende?
644
00:41:42,733 --> 00:41:48,832
E, ei, só para sermos honestos,
Eu ia te convidar para sair de qualquer maneira.
645
00:41:56,947 --> 00:41:59,610
Vovô, onde você esteve?
Estávamos preocupados.
646
00:42:11,562 --> 00:42:13,895
Ty! Oh meu Deus!
647
00:42:20,404 --> 00:42:21,599
Isso é por não ligar!
648
00:42:53,304 --> 00:42:56,832
~ Acordando hoje ~
649
00:42:58,175 --> 00:43:02,579
~ Com o mundo inteiro
no meu prato ~
650
00:43:03,314 --> 00:43:06,478
~ Mas o que acontece a seguir ~
651
00:43:08,419 --> 00:43:11,617
~ Algo não está igual ~
652
00:43:11,722 --> 00:43:13,452
~ Com o tempo ~
653
00:43:13,557 --> 00:43:15,253
Amém, eu....
654
00:43:15,359 --> 00:43:18,852
Por que você o trouxe aqui,
Vovô?
655
00:43:23,267 --> 00:43:27,432
~ É o fim de tudo hoje ~
656
00:43:28,639 --> 00:43:33,077
~ É o fim de tudo hoje ~
657
00:43:33,410 --> 00:43:37,609
~ Tem que ser assim? ~
658
00:43:38,349 --> 00:43:42,081
~ É o fim de tudo hoje ~
659
00:43:42,186 --> 00:43:43,745
~ Com o tempo ~
660
00:43:58,702 --> 00:44:02,434
~ Poderia acontecer mais uma vez? ~
661
00:44:03,841 --> 00:44:08,438
~ Dois Iovers ou apenas amigos? ~
662
00:44:08,979 --> 00:44:12,643
~ Tudo o que você me pedir ~
663
00:44:13,951 --> 00:44:15,852
~ Isso vai te libertar? ~
664
00:44:17,354 --> 00:44:22,816
~ O tempo não conhece cura ~
665
00:44:22,960 --> 00:44:26,897
~ Para corações partidos por um espelho ~
666
00:44:28,999 --> 00:44:32,299
~ Podemos fazer as pazes hoje? ~
667
00:44:34,038 --> 00:44:37,338
~ É o fim de tudo hoje ~
668
00:44:39,076 --> 00:44:42,240
~ Tem que ser assim? ~
669
00:44:44,148 --> 00:44:47,277
~ É o fim de tudo hoje ~
670
00:44:47,384 --> 00:44:49,182
~ Hoje ~
671
00:44:49,286 --> 00:44:51,949
~ Tem que ser assim? ~
672
00:44:54,725 --> 00:44:56,785
~ É o fim de tudo hoje ~
673
00:44:56,835 --> 00:45:01,385
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0